Condividere il segnale
Condividete lo schermo o una scheda con l'audio direttamente nel browser – senza installazioni. In presenza basta un microfono.
Traduzione simultanea IA dal vivo di qualità professionale – dalla Svizzera
Interpretariato nel cloud. Dal vivo in francese, italiano e inglese.
Condividete lo schermo, la riunione Teams o Zoom o il vostro livestream. Il nostro interprete IA ascolta, capisce il contesto e pronuncia la traduzione con voce naturale – l'originale resta udibile in sottofondo, come in un'intervista televisiva.
Per il pubblico basta un link
Nessuna app, nessun account
Con sottotitoli
4lingue di arrivo: FR · IT · EN · DE
5lingue di partenza, svizzero tedesco incluso
~15 scon immagine, sincronizzato
~2 sLive-Highspeed in presenza, solo audio
Come funziona
Multilingue in tre passi
Niente cabine, niente cuffie da distribuire, nessuna tecnica per il pubblico. Voi inviate un segnale, noi forniamo le versioni interpretate.
L'IA interpreta con il contesto
Capisce ciò che viene detto, conosce il vostro briefing, il glossario e l'andamento della seduta – e rende ogni frase in tutte le lingue di arrivo.
Il pubblico ascolta
Tramite link nel browser: immagine, voce naturale dell'interprete nella lingua scelta e l'originale in sottofondo. Sottotitoli opzionali.
Qualità
Lavora come una vera interprete
Tradurre parola per parola lo sa fare qualsiasi macchina. Interpretare bene significa capire, aspettare il momento giusto, scegliere i termini giusti e parlare in modo naturale. Dolmetscher è costruito esattamente per questo.
Conosce il contesto
Briefing, glossario, un riassunto continuo e gli ultimi interventi confluiscono in ogni traduzione. Nomi, ruoli e termini restano coerenti per tutto l'evento.
Aspetta il verbo
Come un professionista, trattiene brevemente le frasi a metà finché il senso è chiaro – per esempio quando in tedesco il verbo arriva solo alla fine. Niente false partenze.
Nomi e termini tecnici corretti
Il vostro glossario è vincolante. Numeri, date e importi vengono resi con esattezza, le parole riconosciute male corrette grazie al contesto, le esitazioni eliminate.
Capisce lo svizzero tedesco
Dialetto, tedesco standard, francese, italiano o inglese – anche mescolati. Termini svizzeri come «Traktandum» o «Gemeinderat» si definiscono nel glossario con la traduzione preferita.
Voce naturale, originale in sottofondo
Voci calme nello stile degli interpreti di conferenza, a scelta per ogni lingua. L'originale continua a basso volume in sottofondo e torna a ogni pausa. Se l'oratore parla già la lingua di arrivo, il pubblico lo sente direttamente.
Sincrono e coerente
Come nella simultanea, la voce parte subito dopo l'oratore, in sincronia con l'immagine. Tutte le lingue nascono in un unico passaggio e dicono quindi la stessa cosa.
Impieghi
Ovunque si ascolti in più lingue
Per la Svizzera quadrilingue e i team internazionali: il vostro pubblico segue nella propria lingua, senza che dobbiate cambiare il programma.
Assemblee comunali & parlamenti
Dibattiti e votazioni dal vivo per tutte le comunità linguistiche – anche in livestream da casa.
Town hall & informazioni al personale
La direzione parla una volta, tutte le sedi capiscono in tedesco, francese, italiano o inglese.
Riunioni Teams & Zoom
Trasmettete finestra e audio della riunione, partecipanti e ospiti ascoltano la traduzione tramite un link.
Eventi & conferenze
Keynote, tavole rotonde, premiazioni: con Live-Highspeed il pubblico in sala ascolta con il proprio smartphone – con circa 2 secondi di ritardo.
Webinar & presentazioni
Slide e voce restano sincronizzate – la vostra presentazione raggiunge un pubblico multilingue.
Scuole & serate per i genitori
Informazioni per i genitori nella loro lingua, senza personale aggiuntivo.
Associazioni & federazioni
Assemblee generali e dei delegati oltre i confini linguistici.
Livestream
Livestream tradotti in ogni lingua – tramite link, nel browser.
Funzioni
Tutto ciò che serve per una traduzione dal vivo
Tecnica professionale dietro le quinte, uso semplice in primo piano.
Trasmettere dal browser
Condividete una scheda o lo schermo con l'audio – in Chrome o Edge, senza installazioni.
Live-Highspeed in presenza
Solo audio, circa 2 s di ritardo: il pubblico scansiona un codice QR e ascolta sul proprio smartphone.
Registrazioni su richiesta
Ogni lingua come file da scaricare – eliminato automaticamente dopo 48 h.
Sottotitoli
Su richiesta il player mostra la traduzione come sottotitoli, in sincronia con la voce.
Chat per sala riunioni
Domande e reazioni del pubblico direttamente accanto all'immagine.
Un link privato per sala riunioni
Link impossibili da indovinare: può guardare solo chi ha il link. Per trasmettere serve un login o un link di trasmissione segreto.
Parte da sola
La traduzione parte appena condividete e si ferma quando smettete – pagate solo ciò che viene tradotto.
Voci a scelta
Una voce propria per ogni lingua, nello stile calmo degli interpreti di conferenza – con ascolto di prova prima dell'inizio.
Su ogni dispositivo
Smartphone, tablet o computer, con schermo intero e scelta della lingua nel player.
Gestore svizzero. I vostri dati sotto controllo.
Dolmetscher gira su un server autogestito, gestito dalla Svizzera – su richiesta anche sul vostro. Il sito funziona senza tracker di terzi, pubblicità e caratteri esterni.
- Registrazioni solo su richiesta, eliminate dopo 48 h
- IA attiva solo durante la traduzione
- Un link privato per sala riunioni
- Nessun cookie, nessun tracker di terzi
FAQ
Domande frequenti
Quanto è grande il ritardo?
Immagine e audio arrivano al pubblico con un ritardo fisso di circa 15 secondi. L'interprete usa questo tempo per capire le frasi, scegliere la traduzione migliore e pronunciarla in sincronia con l'immagine – come un'emittente televisiva che trasmette in leggera differita.
Per riunioni con domande dal vivo conviene quindi usare la chat o una moderazione che tenga conto del ritardo. Per gli eventi in presenza c'è Live-Highspeed: solo audio, circa 2 secondi di ritardo.
Quali lingue sono supportate?
Si può parlare tedesco, svizzero tedesco, francese, italiano o inglese – anche alternandoli, con riconoscimento automatico. L'interpretazione avviene in francese, italiano, inglese e tedesco, in qualsiasi combinazione.
Di cosa ha bisogno il pubblico?
Solo del link e di un browser aggiornato su smartphone, tablet o computer. Nessuna app, nessun account, nessuna registrazione. Ognuno sceglie la lingua nel player e può attivare i sottotitoli.
Quanto è buona la traduzione?
Dolmetscher utilizza modelli di IA attuali e all'avanguardia per riconoscimento vocale, traduzione e sintesi vocale, e lavora con il contesto come un professionista. La differenza maggiore la fanno un breve briefing (occasione, nomi, ruoli) e un glossario con i vostri termini tecnici.
Come ogni macchina può sbagliare, soprattutto con un audio scadente o quando più persone parlano insieme. Per situazioni giuridicamente vincolanti, come le udienze in tribunale, raccomandiamo sempre interpreti umani.
Cosa succede ai nostri dati?
Immagine e audio vengono memorizzati temporaneamente per il ritardo. Se la registrazione è attiva, conserviamo ogni lingua e l'originale per 48 ore da scaricare; poi i file vengono eliminati automaticamente. Finché la traduzione è attiva, i segmenti di parlato vengono inviati ai modelli di IA per l'elaborazione (riconoscimento vocale, traduzione, sintesi vocale). Quando la traduzione è ferma, nessun audio lascia il server.
Vengono salvate inoltre le impostazioni dell'evento e la chat, finché non la cancellate. Il player non usa cookie e non integra servizi di terzi. Per le statistiche conta solo in forma anonima quante persone ascoltano, per quanto tempo e in quale lingua.
Come inserisco Teams o Zoom?
Nel browser (Chrome/Edge) condividete lo schermo intero con «Condividi audio di sistema» (Windows) oppure la scheda con «Condividi audio della scheda».
Quanto costa Dolmetscher?
Per provare ci sono 30 minuti gratis, senza carta di credito. Poi scegli un abbonamento mensile – da CHF 120.– per 150 minuti – o paghi CHF 1.– al minuto senza abbonamento. Conta solo il tempo di parlato durante la traduzione, per lingua di destinazione. Prezzi IVA esclusa. Tutti i prezzi
Anche il silenzio viene fatturato?
No. I minuti contano solo quando, con la traduzione attiva, viene rilevato parlato o suono. Le brevi pause tra parole e frasi (fino a circa 1,5 secondi) contano; silenzi più lunghi, pause e tempi di attesa sono gratuiti.
Il parlato conta per lingua di destinazione: 10 minuti di parlato in francese e inglese fanno 20 minuti. Nelle statistiche vedi per ogni sessione la durata della trasmissione e il parlato fatturato.
Che microfono serve?
Più il microfono è vicino a chi parla, meglio è: cuffie con microfono, un microfono a clip o un microfono proprio davanti all'oratrice o all'oratore. Se c'è un impianto audio, prendi il segnale direttamente dal mixer – non con un microfono davanti a un altoparlante in sala.
Riverbero, eco e rumori possono causare errori di riconoscimento; nel caso peggiore un «non» va perso. Nelle riunioni online chi usa le cuffie con microfono viene capito molto meglio.
Pronti per il vostro evento multilingue?
Vi mostriamo Dolmetscher dal vivo con i vostri contenuti – nella vostra lingua e in quelle del vostro pubblico.