Partager le signal
Partagez l'écran ou un onglet avec le son directement dans le navigateur – sans installation. Sur place, un micro suffit.
Traduction simultanée IA en direct, de qualité professionnelle – depuis la Suisse
L’interprétation dans le cloud. En direct en français, italien et anglais.
Partagez votre écran, votre réunion Teams ou Zoom ou votre livestream. Notre interprète IA écoute, comprend le contexte et restitue la traduction d'une voix naturelle – l'original reste audible en fond, comme dans une interview télévisée.
Un simple lien pour le public
Sans app ni compte
Avec sous-titres
4langues cibles : FR · IT · EN · DE
5langues sources, suisse allemand compris
~15 savec image, synchronisé
~2 sLive-Highspeed sur place, audio seul
Fonctionnement
Multilingue en trois étapes
Pas de cabines, pas de casques à distribuer, aucune technique côté public. Vous envoyez un signal, nous livrons les versions interprétées.
L'IA interprète avec le contexte
Elle comprend ce qui est dit, connaît votre briefing, votre glossaire et le déroulement de la séance – et restitue chaque phrase dans toutes les langues cibles.
Le public écoute
Par lien, dans le navigateur : l'image, une voix d'interprète naturelle dans la langue choisie et l'original en fond. Sous-titres en option.
Qualité
Travaille comme une véritable interprète
Traduire mot à mot, n'importe quelle machine le fait. Bien interpréter, c'est comprendre, attendre le bon moment, choisir les bons termes et parler naturellement. C'est exactement pour cela que Dolmetscher a été conçu.
Comprend le contexte
Briefing, glossaire, résumé continu et dernières interventions alimentent chaque traduction. Noms, fonctions et termes restent cohérents du début à la fin.
Attend le verbe
Comme un pro, il retient brièvement les phrases inachevées jusqu'à ce que le sens soit clair – par exemple quand, en allemand, le verbe n'arrive qu'à la fin. Pas de faux départs.
Noms et termes techniques justes
Votre glossaire fait foi. Chiffres, dates et montants sont restitués exactement, les mots mal reconnus corrigés grâce au contexte, les hésitations supprimées.
Comprend le suisse allemand
Dialecte, allemand standard, français, italien ou anglais – même mélangés. Les termes suisses comme « Traktandum » ou « Gemeinderat » se définissent dans le glossaire avec la traduction de votre choix.
Voix naturelle, original en fond
Des voix calmes, dans le style des interprètes de conférence, au choix pour chaque langue. L'original continue discrètement en fond et revient à chaque pause. Si l'orateur parle déjà la langue cible, le public l'entend directement.
Synchrone et cohérent
Comme en simultanée, la voix démarre juste après l'orateur, en phase avec l'image. Toutes les langues sont produites en un seul passage et disent donc la même chose.
Utilisations
Partout où l'on écoute en plusieurs langues
Pour la Suisse quadrilingue et les équipes internationales : votre public suit dans sa langue, sans que vous changiez votre déroulement.
Assemblées communales & parlements
Débats et votes en direct pour toutes les communautés linguistiques – aussi en livestream à la maison.
Town halls & infos au personnel
La direction parle une fois, tous les sites comprennent en allemand, français, italien ou anglais.
Réunions Teams & Zoom
Transmettez la fenêtre et le son de la réunion, participants et invités écoutent la traduction via un lien.
Événements & conférences
Keynotes, tables rondes, remises de prix : avec Live-Highspeed, le public écoute dans la salle sur son propre smartphone – avec environ 2 secondes de décalage.
Webinaires & présentations
Slides et voix restent synchrones – votre présentation touche un public multilingue.
Écoles & soirées de parents
Des informations pour les parents dans leur langue, sans personnel supplémentaire.
Associations & fédérations
Assemblées générales et assemblées des délégués par-delà les frontières linguistiques.
Livestreams
Des livestreams traduits dans chaque langue – par lien, dans le navigateur.
Fonctions
Tout ce qu'il faut pour une traduction en direct
Une technique professionnelle en coulisses, une utilisation simple au premier plan.
Émettre depuis le navigateur
Partagez un onglet ou l'écran avec le son – dans Chrome ou Edge, sans installation.
Live-Highspeed sur place
Audio seul, environ 2 s de décalage : le public scanne un QR code et écoute sur son propre smartphone.
Enregistrements sur demande
Chaque langue en fichier à télécharger – supprimé automatiquement après 48 h.
Sous-titres
Sur demande, le lecteur affiche la traduction en sous-titres, en même temps que la voix.
Chat par salle de réunion
Questions et réactions du public directement à côté de l'image.
Un lien privé par salle de réunion
Des liens impossibles à deviner : seules les personnes qui ont le lien peuvent regarder. L'émission exige une connexion ou un lien d'émission secret.
Démarre automatiquement
La traduction démarre dès que vous partagez et s’arrête quand vous arrêtez – vous ne payez que ce qui est traduit.
Voix au choix
Une voix propre à chaque langue, dans le style calme des interprètes de conférence – avec écoute d'essai avant le début.
Sur tous les appareils
Smartphone, tablette ou ordinateur, avec plein écran et choix de la langue dans le lecteur.
Exploitant suisse. Vos données sous contrôle.
Dolmetscher tourne sur un serveur autogéré, exploité depuis la Suisse – sur demande aussi sur le vôtre. Le site se passe de traceurs tiers, de publicité et de polices externes.
- Enregistrements uniquement sur demande, supprimés après 48 h
- IA active seulement pendant la traduction
- Un lien privé par salle de réunion
- Ni cookies ni traceurs tiers
FAQ
Questions fréquentes
Quel est le décalage ?
L'image et le son parviennent au public avec un décalage fixe d'environ 15 secondes. L'interprète utilise ce temps pour comprendre les phrases, choisir la meilleure traduction et la placer en phase avec l'image – comme une chaîne de télévision qui diffuse en léger différé.
Pour les réunions avec questions en direct, utilisez le chat ou une modération qui tient compte du décalage. Pour les événements sur place, il existe Live-Highspeed : audio seul, environ 2 secondes de décalage.
Quelles langues sont prises en charge ?
On peut parler allemand, suisse allemand, français, italien ou anglais – même en alternance, avec détection automatique. L'interprétation se fait en français, italien, anglais et allemand, dans toutes les combinaisons.
De quoi le public a-t-il besoin ?
Seulement du lien et d'un navigateur récent sur smartphone, tablette ou ordinateur. Pas d'app, pas de compte, pas d'inscription. Chacun choisit sa langue dans le lecteur et peut activer les sous-titres.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Dolmetscher s'appuie sur des modèles d'IA actuels et de pointe pour la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse vocale, et travaille avec le contexte comme un pro. Ce qui fait la plus grande différence : un bref briefing (occasion, noms, fonctions) et un glossaire de vos termes techniques.
Comme toute machine, il peut se tromper, surtout si le son est mauvais ou si plusieurs personnes parlent en même temps. Pour les situations juridiquement contraignantes, comme les audiences judiciaires, nous recommandons toujours des interprètes humains.
Que deviennent nos données ?
L'image et le son sont mis en mémoire tampon pour le décalage. Si l'enregistrement est activé, nous conservons chaque langue et l'original pendant 48 heures pour le téléchargement ; les fichiers sont ensuite supprimés automatiquement. Tant que la traduction tourne, les segments de parole sont transmis aux modèles d'IA pour traitement (reconnaissance vocale, traduction, synthèse vocale). Quand la traduction est arrêtée, aucun son ne quitte le serveur.
Sont également conservés les réglages de l'événement ainsi que le chat, jusqu'à ce que vous le supprimiez. Le lecteur ne pose aucun cookie et n'intègre aucun service tiers. Pour les statistiques, il compte seulement de façon anonyme combien de personnes écoutent, combien de temps et dans quelle langue.
Comment intégrer Teams ou Zoom ?
Dans le navigateur (Chrome/Edge), partagez l'écran entier avec « Partager l'audio du système » (Windows) ou l'onglet avec « Partager l'audio de l'onglet ».
Combien coûte Dolmetscher ?
Pour tester, 30 minutes sont offertes, sans carte de crédit. Choisissez ensuite un abonnement mensuel – dès CHF 120.– pour 150 minutes – ou payez CHF 1.– la minute sans abonnement. Seul compte le temps de parole pendant la traduction, par langue cible. Prix hors TVA. Tous les tarifs
Le silence est-il facturé ?
Non. Les minutes ne comptent que lorsque de la parole ou du son est détecté pendant que la traduction est active. Les courtes pauses entre les mots et les phrases (jusqu’à environ 1,5 seconde) sont comptées ; les silences plus longs, les pauses et les temps d’attente sont gratuits.
Le temps de parole compte par langue cible : 10 minutes de parole en français et en anglais font 20 minutes. Dans les statistiques, vous voyez pour chaque session la durée de la transmission et le temps de parole facturé.
Quel micro faut-il ?
Plus le micro est proche de la personne qui parle, mieux c'est : un casque, un micro-cravate ou un micro placé juste devant l'oratrice ou l'orateur. S'il y a une sonorisation, prenez de préférence le son directement à la table de mixage – pas avec un micro placé devant un haut-parleur de salle.
La réverbération, l'écho et le bruit peuvent provoquer des erreurs de reconnaissance ; dans le pire des cas, un « ne … pas » passe inaperçu. Dans les réunions en ligne, les participants équipés d'un casque sont nettement mieux compris.
Prêt pour votre événement multilingue ?
Nous vous montrons Dolmetscher en direct avec vos propres contenus – dans votre langue et dans celles de votre public.